Interviste ai Doppiatori di Dragon Ball

Salve a tutti!

Ho aperto questa sezione in vista di probabili interviste ad alcuni doppiatori italiani della serie televisiva di Dragon Ball!

Come primo doppiatore ho contattato Alberto Olivero, voce di Junior e attuale speaker radiofonico.

Ho pensato che potesse essere una cosa carina far conoscere ai doppiatori il seguito della serie che hanno doppiato 10 anni fa. In più avrete la possibilità di porre tutte le domande che volete (ovviamente nei limiti del buon senso)...

Alberto ha accettato volentieri di essere intervistato! Quindi vi chiedo di preparare delle domande che gli fareste riguardo la sua professione, il lavoro di doppiaggio della serie TV, suoi pareri su Dragon Ball Multiverse, ecc.

Cominciate a dare libero sfogo alla vostra fantasia, man mano che scriverete le vostre domande, le aggiungerò (io o gli altri mod) in questo post e poi le inoltrerò direttamente ad Alberto!

Vi ringrazio per la collaborazione.

DOMANDE PERSONALI

- Quali sono i suoi anime/cartoni e manga/fumetti preferiti?
- Sappiamo che lei e' un doppiatore pero' vogliamo farvi questa domanda,in giro ci sono giovani talenti che vorrebbero creare un manga che possa fare successo,come potrebbero far diventare il loro sogno in realta?
- Quali sono i suoi progetti futuri?

DOMANDE PROFESSIONALI

- Che lavoro fa attualmente? E' alle prese con il doppiaggio di qualche anime? Se sì quale?
- Non ti snervava il fato di dover sostituire la parola "uccidere" con "eliminare", "fare fuori"?
- Che rapporto ha avuto e/o ha con gli altri doppiatori (di Dragon Ball e in generale)?
- Cosa ne pensa delle censure?


DOMANDE DRAGON BALL

- Cosa ne pensa di Dragon Ball? E del GT?
- E' stato emozionante doppiare un personaggio di una serie diventata leggenda?
- Ha apprezzato il personaggio di Piccolo (Junior) insomma, la sua, diciamo, "personalità"?
- Sa per quale motivo è stato scelto il nome Junior invece di Piccolo?
- E' uscito un anno fà un nuovo speciale su Dragon Ball "Dragon Ball- Il ritorno di Goku e i suoi amici" se questo special arriverà in italia sarà entusiasmante doppiare il personaggio di Piccolo/Junior dopo 8 anni dall'ultima puntata?
- Ci sono altri personaggi oltre a Piccolo/Junior che avresti voluto doppiare in Dragon Ball?
- Il personaggio di Piccolo è uno dei più dinamci: da demone senza scrupoli si è evoluto a eroe coraggioso e corretto, cio' dunque ha necessitato anche una evoluzione nello stile di doppiaggio del personaggio, è stato difficile fare cio'?
- C'è una parte della storia che le piace in particolare della lunga saga di Dragon Ball?
-sei contrario alle numerose repliche di dragon ball su italia uno? (anche se da settembre hanno smesso di replicarlo)
- Ci puo' dire qualcosa di più su Paolo Torrisi e Gianfranco Gamba, le voci scomparse di Goku e Freezer? Che persone erano?

DOMANDE DRAGON BALL MULTIVERSE

- Cosa ne pensa di Dragon Ball Multiverse? E' migliore o peggiore di Dragon Ball GT secondo lei?
- Come giudica la qualità della traduzione italiana del fumetto Dragon Ball Multiverse?
- Doppierebbe Junior (Piccolo) in una utopica trasposizione animata di Dragon Ball Multiverse?

DOMANDE ALTRO TIPO

- Quali altri cartoni ha doppiato?
- Il personaggio che ha doppiato con cui ha avuto il "rapporto" migliore, e dunque il suo preferito?
-Ha mai doppiato dei videogiochi? cosa cè stato di diverso rispetto a doppiare un cartone?

Edited by LordFenerSSJ - 18/12/2009, 17:37

Una domanda per il doppiatore di Piccolo, ma che in generale vale per tutti:
Non ti snervava il fato di dover sostituire la parola uccidere con eliminare, fare fuori?

Fantastico! Grazie Lord! Come domande gli farei tipo queste: "E' stato emozionante doppiare un personaggio di una serie diventata leggenda?" - "Quali altri cartoni ha doppiato?" - "Sappiamo che lei e' un doppiatore pero' vogliamo farvi questa domanda,in giro ci sono giovani talenti che vorrebbero creare un manga che possa fare successo,come potrebbero far diventare il loro sogno in realta?"

Woha che occasione! Grazie Lord! Ottimo lavoro!
Allora, dunque, vediamo...direi...
"Il personaggio che ha doppiato con cui ha avuto il "rapporto" migliore, e dunque il suo preferito?"
E in tema Dragonball, "ha apprezzato il personaggio di Piccolo (Junior) insomma, la sua, diciamo, "personalità"?" "che rapporto ha avuto e/o ha con gli altri doppiatori (di dragonball e in generale)?"

Avete detto tutte quelle che avrei detto io XD cmq
- E' uscito un anno fà un nuovo speciale su Dragon Ball "Dragon Ball- Il ritorno di Goku e i suoi amici" se questo special arriverà in italia sarà entusiasmante doppiare il personaggio di Piccolo/Junior dopo 8 anni dall'ultima puntata?
-Cosa ne pensa delle censure?
-Ci sono altri personaggi oltre a Piccolo/Junior che avresti voluto doppiare?
-Cosa ne pensa di Dragon Ball Multiverse? è migliore o peggiore di Dragon Ball GT secondo lei?
-Quali sono i suoi anime/cartoni e manga/fumetti preferiti?
-Sa per quale motivo è stato scelto Junior invece di Piccolo?

Questa domanda è riferita sempre a Dragon Ball o ad altri cartoni in generale?

Tenete conto che non ha doppiato solo Junior nella sua carriera.

io invece gli chiederei:

ke lavoro fa attualmente? è alle prese con qualche doppiaggio di qualche anime? se sì qualè?
com'è stato lavorare con paolo torrisi (maurizio torresan) ovvero il doppiatore di goku??
quali sono i suoi progetti futuri?
cosa ne pensa di dragonball? e del gt?
secondo lei dopo 10 anni dall'ultimo episodio in italia verrà doppiato il nuovo oav?
quali sn i suoi manga preferiti? ha letto dragonball multiverse? se sì cosa ne pensa?

grazie dell'opportunità LordFenerSSJ!!! XD

scusate mi sono sbagliato cmq intendo solo quelli di Dragon Ball

Io gli chiederei qualcosa in merito a un futuro ridoppiaggio per Dragonball Kai se mai ci sarà... ovvero se ne sa qualcosa e se sarà disposto a prestare nuovamente la sua voce a Junior (magari evitando le censure e chiamandolo Piccolo una volta per tutte XD)

ecco la mia

-Quale la frase in assoluto che ti ricordi di più o meglio che ti è piaciuta di Piccolo/Junior che hai doppiato?
-Avevi già letto il manga di Dragon Ball prima di iniziare il doppiaggio?Quando hai accettato l'offerta dove eri?E come ti sei sentito?

Grande Lordfener sei un ottimo mod!

piu che un ottimo mod un ottimo admin/founder XD cmq per rispondere a Korbshau, No Dragon Ball Kai non vedrà mai la luce in italia, il direttore della fascia ragazzi mediaset ha detto che sarebbe inutile riprendere la "stessa" serie, a proposito di Dragon Ball Kai
-Cosa ne pensa della nuova serie 2009 Dragon Ball ovvero remake di Dragon Ball Z/What's my destiny Dragon Ball?

Edited by Mr_Federick - 18/12/2009, 01:35

wow, è uno dei doppiatori che stimo di più, almeno x come ha interpretato piccolo..
nn ho domande da aggiungere , vorrei solo raccomandarmi, cn chi farà l'intervista, di fare i complimenti al mitico alberto da parte di tutti noi ^^
grazie x l'attenzione ;p

Premetto dicendo che il doppiatore italiano di Piccolo era secondo solo a quello di Goku e che il Namecciano viene reso veramente bene in tutto il suo carattere cupo e silenzioso, ma anche buono e onesto.
Per quanto riguarda le domande da chiedergli: beh, me le avete tutte tolte dalla bocca! Aggiungerei solo:

Il personaggio di Piccolo è uno dei più dinamci: da demone senza scrupoli si è evoluto a eroe coraggioso e corretto, cio' dunque ha necessitato anche una evoluzione nello stile di doppiaggio del personaggio, è stato difficile fare cio'?

Aspetto ancora qualche altra domanda e poi le invio.

-Quali sono i suoi progetti futuri? (sempre se ne puo parlare)
-sei contrario alle numerose repliche di dragon ball su italia uno? (anche se da settembre hanno smesso di replicarlo)
-Ha mai doppiato dei videogiochi? cosa cè stato di diverso rispetto a doppiare un cartone?